[Résumé en français plus bas]
Ade a gav mat ar bazhigoù chokolad, ar balafenned a gar ha sevel goulennoù a blij dezhi.
Blev brav-meurbet a zo dezhi ivez, met he c’hamaladezed hag he c’hamaladed-skol a ra goap outo, abalamour ma‘z int disheñvel.
Asambles gant he mamm hag he moerebezed e tiskoacho, nebeut-ha-nebeut, braventez ar balafenned manet kousket war he fenn, betek o dinijadeg.
KINNIG AL LEVR HAG AN OBEROUREZED
Gant Laura Nsafou ha Barbara Brun eo bet savet al levr brav-mañ. « Comme un million de papillons noirs » a oa bet embannet e galleg gant Cambourakis e 2018. Lakaat a ra ar gaoz war ar fed kaout blev disheñvel diouzh tud all, war an doujañs, an doareoù da vezañ mat en e vleud…
Laura NSAFOU a zo anavezet evit bezañ skrivagnerez romantoù ha levrioù evit ar vugale. “Afrobenelourez” eo ha sevel a ra testennoù evit prederiañ diwar-benn sujedoù kevredigezhel ne vezont ket alies lakaet war-wel.
Barbara BRUN a zo tresourez a orin eus Naoned. El levr-mañ e kinnig tresadennoù brav, livioù flamm a bep seurt ha munudoù plijus da sellet outo.
Klikit amañ evit prenañ al levr :
RÉSUMÉ DE L’HISTOIRE
« Adé adore les éclairs au chocolat, les papillons et poser des questions.
Elle a aussi de magnifiques cheveux mais ses camarades d’école s’en moquent, simplement parce qu’ils sont différents.
En compagnie de sa mère et ses tantes, elle va heureusement découvrir en douceur la beauté des papillons endormis sur sa tête, jusqu’à leur envol final ».
PRÉSENTATION DES AUTRICES
– LAURA NSAFOU, écrivaine et blogueuse afroféministe, aborde sur son blog Mrs Roots les questions relatives à l’afroféminisme en France et la visibilité des littératures afro. De la création de sa plateforme mrsroots.fr à l’animation de plusieurs projets culturels (ateliers d’écriture, rencontres, ateliers jeunesse, etc), elle s’intéresse au manque de représentativité de la société dans la littérature française. Elle est également autrice de l’album jeunesse à succès, Comme un million de papillons noirs, du Chemin de Jada, et de La Demeure du ciel, tous trois publiés dans la collection Sorcières des Éditions Cambourakis, et du roman fantastique Nos Jours Brûlés, aux éditions Albin Michel.
– BARBARA BRUN est une illustratrice nantaise. Après avoir un temps songé à travailler dans la publicité, elle s’est orientée vers l’art graphique et a commencé à travailler comme graphiste indépendante. Adoptant des techniques mixtes tels que collages, gouache, crayonnés, colorisation informatique, elle a à ce jour illustré près d’une quinzaine d’albums et a aussi travaillé pour la presse jeunesse (Milan). Elle signe avec Laura Nsafou les albums Comme un Million de Papillons Noirs et Le chemin de Jada.
[Textes en français tirés du site internet de CAMBOURAKIS : http://www.cambourakis.com]
Cliquez ici pour acheter le livre :
Fichenn deknikel / Fiche technique
| Oberourezed / Autrices | Laura Nsafou / Barbara Brun / Tifenn Merien (troidigezh / traduction) |
|---|---|
| Niverenn ISBN / Numéro ISBN | 978-2-9570027-4-0 |
| Niver a bajennoù / Nombre de pages | 32 |
| Stumm / Format | 21*26 cm |
| Deiziad embann / Date de publication | Here 2022 / octobre 2022 |
| Priz / Prix | 14,00 € |
| Embanner / Éditeur | Timilenn |
| Yezh / Langue | Brezhoneg / Breton |
Timilenn 