« Juluan hag al louarn » e brezhoneg : lañset eo ar ragwerzhioù

[Résumé en français plus bas]

A-viskoazh e oa bet Juluan o vevañ e-unan,
hag eürus e oa e-giz-se.

Met daoust ha kenderc’hel a raio Juluan gant e voazioù bevañ

pa erruo ur c’houviad dic’hortoz da goaniañ ?

Pe neuze en em rento kont n’eo ket ken fall-se

kaout ur mignon evit eskemm, a-benn ar fin…

KINNIG AL LEVR HAG AN OBEROUR

Gant Joe TODD-STANTON eo bet savet al levr brav-mañ, ur paotr yaouank a orin eus Brighton (Bro-Saoz) hag a ra tresadennoù hag istorioù brav-tre. E levr « A Mouse called Julian » a oa bet embannet gant FLYING EYE BOOKS e 2019. Troet eo bet e galleg ivez gant « L’école des loisirs » dindan an titl « Jules et le renard », hag ar priz « Libr’àNous Jeunesse 2020 » a zo bet tapet gant al levr zoken.

Plijet-tre omp bet gant an istor-se, koulz evit an tresadennoù — brav ha gant kalz munudoù da sellet pizh — eget evit an istor hag a zo moutig tout. Gallout a raio bezañ lennet gant bugale etre 3 ha 6 vloaz, met plijout a raio d’an holl.

Gant ar gevredigezh TIMILENN eo bet prenet ar gwirioù evit treiñ al levr-mañ. Klotañ a ra al levr gant pal ar gevredigezh, da lâret eo reiñ c’hoant da lenn d’an holl vugale, koulz reoù gant diaesterioù lenn (disleksiezh da skouer) pe get : moullet e vo war baper nann-lufrus, ar skritur dibabet a zo aes ha bras a-walc’h, kement skeudenn a glot mat gant an destenn, etrelinennoù bras a zo…

Moullet e vo al levr e Breizh, war baper brav ha gant ur golo kartoñs solud hag a-galite.

RAKGWERZHIOÙ

Kinnig a reomp neuze rakprenañ al levr evit ma c’hellimp gallout paeañ ul lodenn eus ar frejoù moullañ hag ar gwirioù evit an droidigezh.
Raktreset hon eus embann al levr e miz Here 2020, da vare Saloñs Levrioù Karaez. Posubl eo neuze rakprenañ evit :
• kemer ar skouerenn(où) war-eeun e Karaez (12,00 €)
• resevout ar skouerenn(où) er gêr (+ 5,00 € evit ar frejoù kas = 17,00 €) dre an ti-post un nebeut devezhioù goude.

Trugarez !

Klikit amañ evit rakprenañ al levr :

Notre association TIMILENN va éditer le livre « Juluan hag al louarn » en langue bretonne, et propose des pré-ventes pour aider à payer les frais d’impression et de traduction.

Ce livre de Joe TODD-STANTON est sorti en anglais sous le titre « A Mouse called Julian » (FLYING EYE BOOKS, 2019). Il a également été traduit en français par « L’école des loisirs » sous le titre « Jules et le renard » et il a gagné le prix « Libr’àNous Jeunesse 2020 ».
Ce livre aux dessins magnifiques regorge de détails, et sa belle histoire conviendra aux enfants des 3 à 6 ans, mais plaira également à tout le monde.

TIMILENN a acheté les droits de ce livre car il correspond aux buts de l’association, c’est à dire de donner l’envie de lire à tous les enfants, qu’ils aient des difficultés de lecture (dyslexie par exemple) ou pas. Le livre sera donc imprimé sur du papier non brillant, avec une écriture simple à lire et assez grande, les illustrations correspondent au texte, il y aura des interlignes assez espacées, etc.

Le livre sera imprimé en Bretagne sur du beau papier et avec une couverture cartonnée rigide et de qualité.
Il devrait sortir en octobre 2020 à l’occasion du Salon du Livre de Carhaix, et nous vous proposons le pré-achat soit pour :
• récupérer le(s) exemplaire(s) au Salon du Livre de Carhaix (12,00 €)
• recevoir le(s) exemplaire(s) directement chez vous (+ 5,00 € pour les frais de port = 17,00 €) par La Poste quelques jours après.


Merci !

Cliquez ici pour pré-acheter le livre :

Fichenn deknikel / Fiche technique

Oberour(ien) / Auteur(s)Joe Todd-Stanton /
Tifenn Merien (troidigezh / traduction)
Niverenn ISBN / Numéro ISBN978-2-9570027-1-9
Niver a bajennoù / Nombre de pages36
Stumm / Format23,5*28 cm
Deiziad embann raktreset / Date de publication prévueHere 2020 / octobre 2020
Priz rakprenañ / Prix de pré-vente12,00 €
Embanner / ÉditeurTimilenn
Yezh / LangueBrezhoneg / Breton

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s